1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org पर mx प्लेयर में राउर लॉगिन के जरूरत बा
उपशीर्षक अपलोड करे खातिर, कृपया अभी लॉगिन करीं

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
सर अगर रउरा में जाइब त
एह याचिका के साथे भवन के

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
जन्म के एगो खंड बा
आ मौत के घटना - .

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
एगो लेडी चपरासी दे के होई
ओकर 10 रुपया आ रसीद ले लीं

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
ओहिजा एगो चपरासी भी होई
अगर रउरा ओकरा के 100 रुपिया दे दीं

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
उ तोहरा के मौत करा दिहे
रउरा मेहरारू के प्रमाणपत्र दिहल गइल बा. जा,जा जा

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 रुपया ठीक बा,ई काहे बा
100 रुपया के बा

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
का बा राउर
बिजनेस के बारे में बतावल गइल बा?

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
दूध के कारोबार के बारे में बतावल गइल बा

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
कइसे मिलत बा...
दूध के?

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
तेल केक,कपास के बीज और चोकर खियाकर

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
का दूध निकलेला
तुरंत हो गईल बा?

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
ना,हमनी के मालिश करे के बा
थन के कहल जाला

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
सोच,ई धंधा भी होखे के तरह
कि जा

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
चिल्लाहट मत करीं। lf पानी ना होखे
नाली के पानी पीये के - .

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
सब पानी खातिर गईल बा
अमीर के घर में बियाह -

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
हमनी का का कर सकीले,जा के आ...
उहाँ पूछीं

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
तू थक के देख रहल बाड़ू का बा
समस्या के बा?

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
इहाँ-उहाँ भागत-दौड़त के...
N.O.C,हमार जूता फाट गईल बा

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
जूता बदले के बा

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
केतना बा तोहरा लगे
दिहल गइल बा?

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
बड़का नोट बा!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
lt's काफी नइखे। रउरा त करे के पड़ी
ओहमें से 4 गुना दे दीं

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
सर,सर

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
तू हमरा के बहुत परेशान कर रहल बाड़ू -

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
केतना बेर ल बा
रउरा के बतावे खातिर कि दस्तावेज मान्य नइखे

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
तब का खातिर ले गइलू
पइसा के बा?

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
ई जाँच करे खातिर कि ई मान्य बा कि ना
या ना जाए - तू धोखा देत बाड़ू

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
तू कहत बाड़ू कि भेजले बाड़ू
आदमी नइखे आइल,बैग नइखे आइल

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
तू हमरा के तंग करत बाड़ू
ओकरा पर हस्ताक्षर करे खातिर

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
रउआ भेजले बानी।लेकिन नइखे भेजले
अभी तक आ जाओ

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
हँ,एक मिनट,केहू के
आ गइल बा

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
कवन आदमी बा तोहरा लगे
ले आइल बा?

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
एल सोचत बानी कि ऊ बा
तोहार आदमी

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
खातिर केहू के भीतर मत भेजीं
अगिला 15 मिनट के बा

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
इ सब बैंक के बंडल ह
ना हऽ?

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
इ लोग सीरियल ऑर्डर में नईखे
ना हऽ?

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
ना त समस्या हो सकेला
बाद में उठत बा

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
अय,नका के निकाल लीं

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
अय,ई का ह?

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
का रउवा खेलत बानी
हमरा साथे बा?

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
अय,रउवा के हउअ?

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
बाहर निकल जाइए

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
सर,ल हम कुमार बोलत बानी

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
बाबूजी के भेजल आदमी आ गइल बा
का एल ओकरा के भेजब?

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
आय,ल्ट्स हमरा के

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
का करऽ तू
चाहत बानी?

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
एल के भारी शुल्क वाला ट्रक चाहीं
ड्राइविंग लाइसेंस के बा

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
केकरा खातिर?

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
हमरा खातिर

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
का रउरा लगे सब...
दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा?

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E,राशन कार्ड सब कुछ
उहाँ बा

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
lt के खारिज कर दिहल गइल बा

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
जब सब कागज सही होखे तब
काहे ठुकरा रहल बाड़ू?

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
तू कुकुर के! काहे भौंकत बाड़ू?

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
केतना बड़का अफसर
ऊ हउवें?

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
ओकरा पर काहे चिल्लात बाड़ू?
चुप हो जाइए

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
उ कवनो महत्वपूर्ण के घेरले नईखन
कागज - 1999 के बा।

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
आ ऊ चिल्लात बा,लाइसेंस दे दऽ
हमरा के लाइसेंस दे दीं

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
तनाव में मत पड़ जाइए,l'll take care
ओकरे के बा

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
अय,तू हमार बात सुनऽ

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
तोहार चेहरा भींजल गमछा निहन बा
एल एकरा के मरोड़ देब जा

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
रउरा ओह लोग के हमरा लगे जरूर ले आईं -

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
केकरा खातिर ड्राइविंग लाइसेंस चाहीं
पानी के टैंकर,तेल के टैंकर - 1।

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
आ रउरा लोग खातिर ले आवत बानी
सीखने वाला के लाइसेंस - 1.1.

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
तहार नांव का हऽ?

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
राशन कार्ड,एसएसएलसी, 1999 के प्रति संलग्न करीं।
एमसी प्रमाणपत्र के साथ - 1000 के साथ बा।

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 गो फोटो आ ई आवेदन भरीं
रूप ले के ले आवऽ।उनका के बताईं

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
lf रउआ हमरा के फोन करीं
हम तोहरा के थप्पड़ मार देब!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
प्रणाम बा मलिकार!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
ओह! पार्थसार्थी के बा !

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
रउरा कइसे जानत बानी
हमार नाम बा?

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
lt's तोहरा माथे पर चिपका दिहल गइल बा
रउरा का चाहत बानी?

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
एल के ड्राइविंग लाइसेंस के जरूरत बा

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
365/- रुपया निकाले के बा।

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
उ लोग कहले कि अयीसन बा
35/- रुपया के बा।

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
lt 35/- रुपया में मिल सकेला आ...
365/- रुपया भी बा

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
का अंतर बा?

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
रउरा 2 मंजिल खड़ा चढ़े के बा
एगो लमहर कतार लागल बा

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
से फार्म बटोरीहें
10 से 10.30 बजे तक बंद हो जाला

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
आ रउरा इधर-उधर भागे के पड़ी
3 दिन तक के बा

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
कहाँ काम करत बानी?

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
रउरा त वेतन के नुकसान हो जाई
आज नइखे - बेशक हाँ

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
गणना,3 दिन के भुगतान,टैक्सी,ऑटो शुल्क,
900/- रुपया में आ जाई।

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
365 रुपया बेहतर बा कि 900 रुपया? - 1999 में भइल रहे।

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
ई त गंभीर बा
अन्याय के काम होला

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
अय,चुप रहऽ

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
काहे से समय बर्बाद कर रहल बाड़ू
अइसन कंजूस लोग चल जाला

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
चुप रहऽ

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
lnसब सरकारी कार्यालय के सामने,आप
लोग कारोबार शुरू कर रहल बा -

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
अय! देखीं! - ई का ह ?

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
ई सहायक आयुक्त के ह। एल बानी
खाली ओकरा के ई सब सप्लाई करत बा

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
lf रउरा चाहत बानी
आगे बढ़ीं!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
जहाँ लिखे के बा,आगे बढ़ीं
बाकिर पहिले एहिजा से दूर हो जाईं

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
अरे! का कर सकेनी
हमरा खातिर?

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
अरे! पार्थसार्थी के बा !

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
रउरा कइसे जानत बानी
हमार नाम बा?

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
राउर माथे पर डिजाइन बा
आपन नाम के खुलासा करत

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
lf रउआ ना जाईं
दूर बा!

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
l'll देखब कि राउर नाम बा
राजपत्र से वापस ले लिहल गइल बा

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
अरे! का बात करत बाड़ू?

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
अरे! l अपना से बात करत रहनी
बस एतने बा!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
कि रउरा एहिजा बात ना करे के चाहीं बाकिर
किलपौक ( मानसिक शरण) में बा।

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
रउरा कइसे जानत बानी कि एल निवास करेनी
ओह इलाका में?

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
ओह! त रउरा ओहिजा निवास करत बानी!
फेर इहाँ से दूर चल जा

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
अरे! यार चल जा!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
अरे यार चल जा!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
अरे! गंजा बा! एहिजा आवऽ!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
lt's already very sunny,ई का बा
अतिरिक्त चकाचौंध,उनका के दूर ले जा

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
ई पार्टी के ह?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
ओकरा भारी भरकम काम चाहीं
लाइसेंस मिलल बा!

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
लागत बा कि भइल बा
''चलावल'' बहुत कुछ!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
हो सकता कि उनुकर वजन 100 ग्राम तक ना होखे
ऊ एम.सी.में फेल हो जाई

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
ई का ह एम.सी.

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
एम.सी के मतलब होला मेडिकल
प्रमाणपत्र दिहल गइल बा!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
अतना गंदा केस काहे ले आवेला?
हमनी के नाम बिगाड़ दिहे!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
1200/- रुपया दे दीं।

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
1200/- रुपया के बा।

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
हँ,अगर एल रउरा के दे देत बानी
एगो लाइसेंस - 1999।

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
केतना जान ल डाले के बा
जोखिम में बा? आदमी के दे दीं

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
अरे! सुब्बईआह ! ई सब के दे दीं
अफसर के काम करवा के ओह लोग के हस्ताक्षर करावे के बा

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
रउरा नोट्स के रखले बानी
कुल मिलाके ना?

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
''दवाई'' के बिना ल
दे दीं?

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
आदमी के दे दऽ!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
ठीक बा! का रउवा गाड़ी चलावे वाला बानी
गाड़ी के कि हिलावे के बा?

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
अइसे हिलत-डुलत!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
lt के सब खुशी बा!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
तोहरा घबराहट के कमजोरी बा,रोज ले
एगो न्यूरिब्रान के इंजेक्शन लगावल जाला

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
आ जा,हमरा के आपन...
हाथ से हाथ!

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
lnjection के इंजेक्शन ना लगावल जा सकेला
तोहरा हाथ में डाल दिहल जाव!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
एम्प्यूल के तोड़ के...
एकरा के पी लीं!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
देखऽ,तुरंत काट गइल
तोहार बाल बा!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
l'll वजन कम कर देब!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
एकरा के काट के अंदर रख के रख दीं
तोहार जेब!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
दुपहरिया में आ जा...हम देब...देब
उ दुपहरिया तक उहाँ रहस?

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
रउरा सभे से निहोरा बा कि एह सब पर हस्ताक्षर करीं
कागजात बा!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
lmportant पेपर उहाँ बा
सभ आवेदन में दिहल गईल बा

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
कृपया तब पर आपन अच्छा नाम पनीसेलवम पर हस्ताक्षर करीं

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
अफसर साहब के बा! काहे खर्राटा लेत बाड़ू
जइसे कि?

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
रउरा ''आर'' से चूक गइल बानी.

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
l ना छूटल रहे
''आर'' के बा!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
महोदया! का रउरा याद आ गइल
''आर'' के कहल जाला?

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
अफसर,उहो नइखे कइले
''आर'' से चूक गइल?

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
हमार नाम पनीसेलवम ना ह
बाकिर पनीरसेल्वम के बा

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
खरोंचत अफसर के बा!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
माँफ करीं! अफसर साहब के बा!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
रउरा सभे से निहोरा बा कि ओह लोग पर हस्ताक्षर करीं

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
अफसर,ई काहे फेंकत बाड़ू
हमरा चेहरा पर?

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
एगो महत्वपूर्ण पेपर गायब बा
ओहमें बा

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
का रउरा 1 मुफ्त में साइन ना कर सकेनी
10 गो किताब बा?

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
l अपना कर्तव्य में बहुत सख्त बानी
समझ में आ गइल बा?

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
रूक! आज ल'ल एगो लक्ष्य लगा देब
ओकरा आंत में!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
अफसर साहब के बा! कृपया आपन...
चाय के बा!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
उ भाग गईल बा !!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
आ जा चंद्रू ! सब कुछ लेके आइल बानी का?

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
lmportantly...कि...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
का एल भुला जाईब?

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
lt के नवीनतम,नरम स्पर्श बा
बिना पट्टा के!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
ओह! ल भूल गईल!...फेस पैक
ई बैलेंस 5000/- रुपया ले लीं।

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
lf रउआ शेष राशि के भुगतान कर देनी
1 ,24,500 रुपया के बा...

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
चंद्रू के ! रउरा त होखब
lnspector के तोड़ दीं!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
हमार खरोंच मत करऽ
वापस आ गइल!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
चाची! बात करे के पड़ी आ...
चाचा के कवनो तरह से प्रबंधन करऽ...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
देखऽ चंद्रू,50 लोग तइयार बा
एह काम खातिर 2 लाख के भुगतान करे के!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
रउरा त जानते बानी
ना हऽ?

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
ई दर खाली काम करे खातिर बा
कि एल रउरा से करे के कहत बानी!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
चंद्रू के ! छह गो ब्लाउज बा
ओकरा में टुकड़ा-टुकड़ा बा!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
एल के हाजिर होखे के बा क
बियाह के बात बा!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
ई दर्जी के दे के बताईं
ओकरा के ठीक से सिलाई करे खातिर!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
l भी आपन सिलल ब्लाउज देले बानी
नाप-जोख खातिर!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
ठीक बा! l'll दर्जी के दे देब!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
ls उहाँ कवनो पेटीकोट कि
सिलाई करे के पड़ेला?

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
ओकरा से फैशन में सिलाई करे के कह दीं!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
का बा सिलाई करे के...
फैशन के हिसाब से पेटीकोट?

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
ऊ बात करत बाड़ी
कुछ बात...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
अउरी कुछुओ ना...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
तू चुप रहऽ!
तू चुप रहऽ!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
हॅंं!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
ln एगो हिंदी फिल्म,माधुरी दीक्षित
खिड़की वाला ब्लाउज पहिनले बा!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
अइसहीं,रउरा खातिर हमनी के मिल सकेला
खुद एगो दरवाजा से सिलल!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
का रउरा लागत बा कि अइसन हो जाई
हमरा पर सूट करत बा?

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
जवन भी पहिरले बानी
lt'll रउरा के सूट करी

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
लेकिन,आँख के घाव हो जाई
देखे के बा!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
कुकुर! ... भौंकत बा!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
सुब्बईआह ! हमार कुकुर राठी ठीक नइखे
दू दिन खातिर

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
तू ओकरा के बहरी ले के ले आवऽ
ई वापस आ गइल!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
हँ,चाची!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
चाची! चाचा कहले बाड़न कि ऊ कर दीहें
आवेदन पत्र लेके आईं...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
हँ,उ ले के आइल रहले...
रुकऽ,l'll एकरा के खोजब

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
lt लागत बा कि ऊ देख लीहें
एकरा खातिर?

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
ओकरा के खोजे दीं!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
एगो ब्रेक खातिर lnspector के
नौकरी बा!

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
l ब्लाउज सिलाई करावे के पड़ल
सेनेटरी नैपकिन खरीदे के बा...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
एतने ना कि उनुका कुकुर के भी करे के चाही
भी देखल जा सकेला

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
काहे चुभत बाड़ू
घाव के बारे में बतावल गइल बा?

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
चंद्रू के ! आवेदन पत्र बा
इहाँ ना

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
सपना से ले लीं!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
lt चौकोर पर आ गइल बा
एगो फेरु से!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
अभी अब ए के साथ समाप्त हो गईल बा
भारी वाहन के बा!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
अब एगो बत्ती पर
वाहन के बा?

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
lt एगो दुर्घटना बा। एगो प्रमाणपत्र लेके आईं
एही आशय के !!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
अरे! यार,ls उहाँ एगो तरीका जइसन
ई रउरा के ठंडा करे खातिर?

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
तू अइसन हो गइल बाड़ू काहे कि बा
तोहरा के सीधा करे वाला केहू ना

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
हमरा साथे आ जाइए!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
में एगो फैशन शो बा
हमनी के मेडिकल कॉलेज के!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
ओकरा खातिर,l ई मिल गइल बा
मार्लिन मारवोक के सीक्वेंस बा!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
lt एगो सिनेमा में आवेला
सात साल के lltch के बा

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
हमार विचार कइसन बा?

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
शानदार विचार बा,ना?

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
शाम से पहिले एकरा के विकसित करीं
का तू हमार मीठ दिल नइखऽ?

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
l देखल चाहत बानी कि रिहर्सल कइसन बा
आ सुधार करे के काम करेला

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
ls ई एगो रिहर्सल ह?

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
हॅंं! का ई बढ़िया रहे?!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
जब एल एकरा के ओही ऊंचाई पर देखनी
एल तनाव में पड़ गइल रहे!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
जब दर्शक रउरा के नीचे से देखसु
उ लोग बेहोश हो जइहें!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
अरे! तू हमरा के द...
आवेदन,ल जाइब!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
का रउरा एतना आसानी से मिल जाई?

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
एगो एडल्ट्स के मजाक बताईं

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
एल कॉलेज में लोकप्रिय बानी सब
राउर ''ए'' चुटकुला के चलते

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
ls इ लोकप्रियता बा?...ना...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
ना,''ए'' मजाक के मतलब होला ना
आवेदन पत्र के बा

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
आ रउरा त क...
lnspector के तोड़ दीं!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
हम बाबूजी से शिकायत करब कि...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
हमरा के देखनी आ मुँह बनवले से
गंदा,सेक्सी इशारा कइल जाला!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
अंगूर के लेके एगो मजाक बा

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
का रउवा बतावे वाला बानी
कि एक के?

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
अरे! आ जा बताईं...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
रउरा हमरा के आवेदन पत्र दे दीं

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
l'll सोच के बता देब
काल्हु के होखे वाला बा

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
तब,तू हमरा के उठा के बताईं कि का...
एल वजन पर डाल देले बानी

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
l'll तोहरा के दे देब
आवेदन पत्र के बा

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
पहिले हमरा के आवेदन दे दीं
तबे तबे...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
उठा के वजन बतावे खातिर
का हमनी के जलाऊ लकड़ी के कारोबारी हईं जा?

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
ठीक बा,उनका के लकड़ी के टुकड़ा निहन उठाईं!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
इहाँ तक कि ई भी बा
एगो ''लकड़ी के टुकड़ा''।

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
रउरा त क
100 ग्राम चर्बी के बा!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
कहाॅंं?

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
इहाँ,एह जगह पर!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
हुजूर! के हत्या के बारे में...
निगम आयुक्त - 1999 के बा।

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
हम मेडिकल रिपोर्ट भेजले रहनी
ls कवनो सुधार भइल बा?

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
ई का हऽ? lt एगो बड़हन हो गइल बा
पुलिस विभाग के साथे सिरदर्द।

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
रउरा भेजल फोटो से पता चलत बा
दाहिने ओर के स्टैप के निशान बा

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
आ मेडिकल रिपोर्ट में बतावल गइल बा
बाईं ओर के बा!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
इहे हमरा के भ्रमित कर रहल बा!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
फोटो देखल जाव!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
फोटो छप चुकल बा
उल्टा में बा

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
अयीसन कईसे कह सकतानी?

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
डॉलर पर देखल जाव
मरे वाला के!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
माई मरियम हमेशा ढोवेली
बाईं ओर यीशु के सामने! - 1999 में भइल रहे।

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
ई देखऽ,इहाँ पर बा
सही बा!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
का तब काहे कि ऊ लोग रउरा के डाल दिहले बा
एह मामिला पर बा?

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
का ई फोरेंसिक एक्सपर्ट लोग...
कहत बाड़े?

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
एकरा साथे,एकर तीसरा बा
हत्या के साहब!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
पहिले,ई एगो गाँव प्रशासनिक अधिकारी रहले!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
दूसरा एगो पुलिस lnspector रहले!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
तीसरा अब एगो निगम रहे
आयुक्त जी के बा!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
सर,सब 3 हत्या भईल बा
उहे आदमी के कइल गइल!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
इहाँ तक कि अंगुरी के निशान,जवन हमनी के
मिलल बा पर्याप्त नइखे

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
अतने ना,कवनो से मेल ना खाला
हमनी के रिकार्ड में आपराधिक बा

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
का रउरा एकर कारण पता लगा सकीलें
एह हत्या के पीछे?

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
ना त दुश्मन बा ना दुश्मन
चाकू मार के मारल जाए के!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
ठीक बा! ls उहाँ कवनो बात आम बा
मारल गइल सब 3 लोग खातिर?

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
सब सरकारी अधिकारी रहले
उहे एकमात्र आम बात बा ओह लोग के बीच!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
उहे चाकू बा!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
इहाँ तक कि उहो पुरान चाकू हो सकता
जवन मिस्टर.मेहता कहत बाड़े!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
पुरान चाकू के बा?

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
ऑक्साइड से,ऑक्साइड के बा
बरामद हो गइल बा

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
खाली जानवर के खाल के टुकड़ा ना
भी बरामद हो चुकल बा

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
lt चाकू से हो सकेला
चमड़ा के केस के!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
इहाँ तक कि उहो एक बा
बहुत पुरान बा!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
हो सकेला कि कवनो बेल्ट से होखे!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
रउरा जुलूस निकालत बानी
बिना अनुमति के!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
रउरा सभे से निहोरा बा कि तितर-बितर हो जाईं
तुरंत हो गईल!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
दृष्टि के आदेश पर गोलीबारी के...
दिहल गइल बा

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
हमार हब्बी!...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
ई का हऽ?

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
धीरे-धीरे...धीरे-धीरे...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
कुकुर के मतलब खाली कृतज्ञता ना होला
एकरा में इज्जत भी होखे के चाहीं!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
रउरा हमरा के खींच के ना खींचे के चाहीं
बेल्ट के अईसन बा!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
जइसे कि एगो प्यारा,स्मार्ट वाला रउरा के चाहीं
हमरा साथे बराबर चलत रहऽ

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
अरे! कृष्ण,कृष्ण के !

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
lt के अच्छा बा कि,कुकुर के बा
ना मरल बा!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
अरे! तू बदमाश,बदमाश
आन्हर आदमी के बा

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
का रउवा इंसान हईं?

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
कुकुर के चोट पहुँचा के तेजी से चल गइल बाड़ू
बिना रुकले भी

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
राउर ब्रेक फेल होखे दीं
रास्ता में बा!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
मारला के बाद ही रुक जाईब
एगो इमली के पेड़!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
अरे! कृष्ण का भइल
रउरा के?

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
ls ई बहुत दर्दनाक बा?

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
बेचारा बात बा! देखऽ कइसे सिहरत बा
दर्द से मिलल बा?

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
कहाँ?...कहाँ?...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
अरे! l कहनी कि कुकुर के देखऽ
कहीं अउर काहे देखत बानी?

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
मैडम,का रउवा ई ट्रैफिक के बस...
एह आवारा कुकुर के चोट पहुंचावे खातिर?

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
अरे! रऊवाॅं! रउरा काहे विचार करत बानी
एगो कुकुर के एतना सस्ता होखे के?

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
का रउवा जानत बानी कि के...
एल बानी?

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
l.P.C 366 के तहत केस बुक करीं
एगो हिट एंड रन खातिर!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
दुर्घटना के जगह पर निशान लगाईं!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
चाक कहाँ बा
टुकड़ा बा?

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
इहाँ तक कि मुख्यमंत्री भी करीहे
अब पास हो रहल बा!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
काहे बनावत बाड़ू हमार जान
एह घड़ी दयनीय बा?

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
l'll रउआ के गाड़ी के नंबर दे देब
कृपया एकरा पर ध्यान दीं

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
शिकायत दर्ज कराईं,केस डाल दीं
l'll कोर्ट में आ जाईब

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
बाकिर जगह साफ कर दीं
तुरंत हो गईल

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
का नंबर बा?

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
अरे! ऐसु,कइसे आ गइल
रउआ इहाँ बानी?

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
l रउरा से मिले आइल बानी खातिर
एगो जरूरी बात बा!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
चंद्रू,एकर एगो lnter-राज्य स्थानांतरण बा
उ लोग आर.सी के किताब हार गईल !!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
lt'll के लागत 1200/- रुपया होई।

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
चंद्रू के ! एहिजा आवऽ!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
बस एक मिनट के बा!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
तू साँझ के आवऽ!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
ठीक बा!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
चंद्रू के ! lts एगो कर्नाटक संख्या ह
रउरा एकरा के बदल के टी.एन

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
ओह! भगवान! एकरा के तुरते बदल दीं
के टी.एन.के बा

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
कावेरी पानी के समस्या के बाद उ लोग बाड़े
''केए'' वाहन पर पत्थर पेटिंग कइल

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
260/- रुपया के बा?!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
अरे! ई का बा अगर रउरा क...
गांधी के नोट बा

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
हमरा के सटीक बता दीं
बदलाव के...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
ऐश्वर्या के ! ई सब का बा?

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
हँ मलिकार,खोज के आ...
कवनो गाड़ी के मालिक के बता दीं

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
राउर सेवा शुल्क 500/- रुपया बा।
का ई काफी बा?

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
एह आदमी के पकड़ के...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
सुब्बईआह ! इनकर काम के देखभाल करीं!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
आगे बढ़ें...चल...आगे बढ़ें...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
ई का हऽ? तू अपमान करत बाड़ू
पइसा देके ?

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
का l कबो रउरा से कवनो पईसा लेले बानी
कुछुओ करे खातिर?

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
तब,वा ल ना चिल्लात राउर नाम
जइसे कवनो लॉटरी टिकट बेचे वाला होखे

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
का रउवा हमरा के तबे देखब जब...
एल रउरा के पइसा देखावत बानी!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
का तू एतना पागल बाड़ू
पईसा के बाद पईसा के बाद?

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
देखीं! केतना बाड़ू
हमरा के अपमानित करत बानी?

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
कई लोग आइल बा - .

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
l सोचनी कि हम ओह लोग के निपटान कर दीं आ
फुरसत से रउरा साथे डेट कर लीं

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
कृष्ण,आहत हो गइलन
एगो गाड़ी के!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
कृष्ण!?...अरे! हमार कृष्ण !
कृष्णपेट ठंडा करत कृष्ण के...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
सुन्दर कुकुर के बा! lt ना मिलल
गंभीर रूप से चोट लागल बा,ना?

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
गोड़ पर गंभीर चोट लागल बा!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
ओह! भगवान! lt के खाली 4 गो गोड़ बा
आगे के गोड़ कि पीछे के गोड़?

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
हमार गोड़!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
चंद्रू,ल जा के जाने के
गाड़ी के मालिक के बा!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
lt's एगो लाल मरुठी जेन,ई बा
नंबर के बा!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
ऐश्वर्या के ! ई बात छोड़ दीं
बड़का हंगामा मत करीं!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
lt's एगो छोट कुकुर,काहे करब
बड़का हंगामा कइल चाहत बानी?

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
भले रउरा ओह आदमी के पता चल जाव
आ ओकरा के कवनो दरबार में ले जाइल जाव

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
जज खाली कुकुर ह कह के अपमान करीहें
आ 500/- रुपया जुर्माना लगा के ओकरा के छोड़ दिहल जाव

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
ओकरा खातिर हमनी के काहे करे के चाहीं
तनाव में पड़ जाला?

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
देखऽ,रउरा भी अइसन बोलत बानी
दोसरा लोग के!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
का रउरा कुकुर के भी मानत बानी
एतना सस्ता होखे के?

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
कहाँ जाई?
का ई बोल सकेला?

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
का ई फोन कर सकेला कि...
आपातकाल खातिर अस्पताल में?

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
कइसे संभव हो सकेला? एलटी के बा
पहिलहीं से ओकर गोड़ में चोट लागल बा

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
ई का ह,ले लीं
आसान बा?!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
बहुत मुश्किल बा! उहाँ के बारे में पूछत बाड़ी
एह गाड़ी के मालिक के नंबर -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
ओह! ई त हमनी के ह
सपना के...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
हमनी के ए नंबर के बारे में नईखे मालूम? इहे बा
का ल ओकरा के बतावत रहनी

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
lt लागत बा कि गाड़ी में चोट लागल बा
ओकर कुकुर के!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
विल एल एकर खुलासा करब
झूठ बोलत बानी!?

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
उ चाहत बाड़ी कि हम एकर पता लगाईं
मालिक के !

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
एल ओकरा के बतावत रहे कि ओकर...
बहुत मुश्किल बा

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
देखल जाव कि संभव बा कि ना
रउरा खातिर...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
रउरा ओकरा के का संकेत देत बानी?

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
हमरा के नंबर देखाईं!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
ओह! ई आदमी!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
का रउवा ओकरा के जानत बानी?

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
ओकरा के जानत बानी? l ओकरा के जानत बानी
बहुत बढ़िया से बा!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
ई खूनी ब्लैकार्ड बा
खाली इहाँ बा!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
बताईं,का बात बा यार?

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
रउआ एगो मैट्रिमोनियल देले रहनी आ...
''हिन्दू'' में दूसरी पत्नी खातिर।

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
हँ यार,कवनो भलाई ना रहे
ओकरा खातिर प्रतिक्रिया दिहल गइल!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
केहू राउर विज्ञापन देखले बा आ देखले बा
रउरा बारे में पूछताछ करत इहाँ आ जाईं

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
उ बेहद बाड़ी
सुन्दर बा!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
l सुरक्षित रूप से ओकरा के लेके आइल बानी आ...
ऊ लॉबी में इंतजार करत बाड़ी

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
कहाँ?...कहाँ?...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
उहाँ...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
l राउर दयालुता नइखीं चाहत!
एह कागजात पर हस्ताक्षर करीं!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
अफसर,ल बहुत बढ़िया बात कहले बानी
ओकरा बारे में तोहरा बारे में!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
lf ऊ पूछत बाड़ी कि घर राउर बा भा
गाड़ी तहार ह - .

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
उ जवन भी पूछत बाड़ी बस...
हर बात पर हाँ कह दीं

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
अरे! अब भले ही एल फेरिल के छिड़काव करीं
मुँह में घुस गइल - .

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
रउरा भेद नइखीं कर सकत,रउरा
खसरा सिर साथी के बा

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
उहे लेडी हई जेकरा बारे में
l तोहरा के बता देले रहनी

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
ओह! त एकर रउरा!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
रुकऽ,आज हम तोहरा के सिखा देब
एगो सबक बा

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
उनकर आँख ही कह रहल बा
हँ हजार बेर भइल

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
आज ल सोचे के किस्मत के
हमरा के मारे वाला बा

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
कार के नंबर टीएन09 27551 बा
का ई राउर हऽ?

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
यक! lts सब चंद्रू के वजह से!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
ई कहाँ बा
चंद्रू जा?

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
उहाँ एगो मोची रहे
इहाँ...उ...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
काहे पूछत बाड़ू
ओकरा बारे में?

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
उनुका के हत्या क दिहल गईल
पुलिस के गोलीबारी!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
मारल गइल बा?

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
l ओकरा के सिलाई खातिर बेल्ट देले रहनी
केकरा से l एकरा के मांगब?

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
रउरा ओकरा मेहरारू से पूछे के चाहीं कि ऊहो नइखे कइले
पिछला 10 दिन से आवत बानी

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
सीएम खातिर दस हजार रुपिया के रकम के एलान कइले बाड़न
पुलिस के गोलीबारी में मरे वाला लोग

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
ऊ पइसा पावे खातिर ऊ इंतजार करत बाड़ी
कोषागार के कार्यालय में भइल

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
अब,अगर रउरा ओहिजा जाइब त
रउरा ओकरा के देख सकीलें!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
माई! का रउरा उधार दे सकेनी
हमरा के कुछ चूना?

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
कहाँ आवत बाड़ू
से?

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
चल्लाडियनपेट से मिलल बा
वेलाचेरी के पास बा!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
में हमार घर जरा दिहले
एक दिन पहिले एगो जाति के टकराव

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
उ लोग कहले कि उ लोग हमरा से दुआ करीहे कि हम लगा दीं
एगो नया झोपड़ी!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
एही से ल लेवे आइल बानी
कि पइसा के!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
कब?

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
माई,उ लोग कहलस की देब
आज एकरा के!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
ओह! पागल मेहरारू! का रउरा लगे बा
पागल हो गइल बा?

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
हमार पति एगो मोची आपन करत रहले
सड़क के किनारे कवनो काम करेला

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
उनुकर हत्या क...
गोली लागल बा

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
ls ई बा?

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
चिंता मत कर माई, उ लोग कहले कि हम करब
रउरा के दस हजार रुपिया दे दीं

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
l व्यावहारिक रूप से इहाँ ही रहत रहल बानी
बाकिर 10 पइसा भी नइखे आइल

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
आज तक l बा
1000 रुपया खर्च कईले बा

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
l इहाँ तक कि एक के बेच देले बानी
दू गो साड़ी एल रहे

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
lt भैंस पर बरसात होखे जइसन बा
एकर कवनो फायदा नइखे

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
तब,का एल ना मिल जाई
आज के पईसा के!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
एह आफिस से पइसा?!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
बैल के भी दूध दे सकेनी!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
तू सादा आदमी बाड़ू! आ जाइए
हमरा साथे बा!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
देखऽ,ऊ आदमी पहिनले बा
एगो धारीदार कमीज - .

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
उहे के देखभाल करेला
पोस्ट कइले बानी!

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
lf रउरा चाहत बानी कि ऊ रजिस्ट्रेशन कर लेव
किताब में राउर ज्ञापन -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
ओकरा के 100 रुपया देबे के पड़ी
घूस के रूप में!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
ls ई बा?

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
lt अगिला टेबल पर ही जाई
अगर रउरा ओकरा के घूस दे दीं

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
देखऽ,इहाँ बइठल आदमी
उनकर नाम राजागोपाल ह!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
ऊ प्रमाणपत्र पूछिहें
रउरा से मिलल!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
कवन-कवन प्रमाणपत्र दिहल जाला?

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
कि राउर नाम ह
कुप्पम्मा के बा!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
कि रउरा अइसने इलाका में रहत बानी
अइसन नंबर के घर में

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
एतने ना,रउरा बानी
अभी भी जिंदा बा! - 1999 में भइल रहे।

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
ऊ तहरा से साइन करावे के कहसु
अपना गाँव के अफसर के द्वारा

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
ल'ल मिल जाई!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
तब...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
का ऊ तोहरा के छोड़ के चल जाई,मिलला के बाद
ऊ प्रमाणपत्रन के?

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
ऊ रउरा के खंभा से पोस्ट खोजत भेज दीहें
अपना ज्ञापन में गलती के बाहर निकाल दिहल जाव

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
lf रउरा ओकरा के पइसा दे दीं
200 रुपया के बा

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
उ खुदे सबकुछ देखिहे
आ अगिला बेंच पर पहुँच जाई!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
ओकरा बाद एकरा खातिर 250 रुपया
अधीक्षक जी के बा!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
एकरा खातिर 150 रुपया
प्रेषण के चपरासी के रूप में काम करेला

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
देखऽ! जवन आदमी जम्हाई लेत बा
ओकरा खातिर 100 रुपया दिहल गइल

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
देखऽ! ऊ पेटू,जवन खा रहल बा
एकरा खातिर कुछ 50 रुपया

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
एतना लोग के पईसा देला के बाद ही आपके...
ज्ञापन अधिकारी के टेबल पर पहुँच जाई

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
ls ई बा?

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
खाली उहाँ,उ लोग दे दिहे
पइसा के बात बा!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
आज ही हमार ज्ञापन के गईल बा
अफसर के केबिन के बा

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
ई के ह
कुप्पम्मा इहाँ?

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
ल बानी...ल बानी...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
जहाँ सब l खोजत जाए के चाहीं
रउरा खातिर?

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
अधिकारी के कहनाम बा
रउरा के फोन करत बानी

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
अरे! lf रउरा लगे 10 रुपया बा त ओकरा के दे दीं
हमरा के आ फेर आगे बढ़ल जाव

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
दूर जा तू
वेस्टेल के बा!

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
मलिकार,प्रणाम बा!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
आह! का रउवा कुप्पम्मा बानी?

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
हँ मलिकार!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
रउरा खातिर आपन चेक मिल गइल बा
10 हजार रुपया तैयार बा!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
सर,l बहुत खुश बानी!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
हमरा के दे दऽ,ल लेबऽ
आ चल जाइब!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
1000 रुपया चालन देके ले लीं

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
1000 रुपया के बा?!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
l ओह सब के पईसा देले बानी जेकरा लगे रहे
भुगतान करे के बा!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
रउरा त पइसा नइखीं दिहले
ई टेबल बा!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
मलिकार,ई का ह? सब कुछ
खतम हो गइल बा

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
जब ल लेवे आइल बानी
चेक के बारे में बतावल गइल बा

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
अचानक रउरा पूछत बानी
1000 रुपया के बा

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
कहाँ खातिर जइब
कि पइसा के?

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
lf रउआ 1000 रुपया ना दे सकेनी,रउआ देब
पइसा ना मिलल

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
मलिकार,बात मत करीं
जइसे कि - .

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
l आपन सब सम्पत्ति बेच देले बानी
आ इहाँ सबके पइसा देले -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
l के लगे कुछुओ नइखे बचल
हमरा साथे बा!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
lf एह मामला के बा
बढ़िया से खतम हो जाला

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
एल के लगे ई सिक्का बा,जवन एल रखले बानी
माई भगवती के प्रसाद के रूप में

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
हो सकेला कि रउरा ले लीं,लेकिन हमरा के दे दीं
हमार चेक बा!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
भले तोहरा लगे कुछुओ ना होखे
खाए खातिर तोहरा ढेर'गौरव'' बा।

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
का रउवा भगवान के पईसा दे रहल बानी आ...
हमरा परिवार के गारी देत बानी?

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
रउरा आपन चेक ना मिल पाई
इहाँ से दूर हो जाइए!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
एल काहे जाए के चाहीं?

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
l जरुरी सब कुछ दे देले बानी
प्रमाणपत्र दिहल गइल बा

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
सर...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
रउरा त नइखीं
मुन्नुसामी के मेहरारू !

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
l कहत बानी कि रउरा बानी
उनकर उपपत्नी!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
अब,का करबऽ
इहाँ से दूर हो जाइए!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
अरे! तू का कहलू? तू कुकुर के!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
ओकरा के बाहर फेंक दीं!
-ककरा के उपपत्नी कहत बाड़ू?

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
रउरा सभे के पइसा देबे के पड़ी
ई पाप के बात बा!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
मुँह जवन उपपत्नी के बोलावत रहे
बिखर जाई!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
रउरा कबो बढ़िया में ना अइब
राउर जिनिगी के!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
महज 10 हजार रुपया में,रउरा नीचा देखा देले बानी
पति से हमार रिश्ता

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
lf रउआ एगो बढ़िया महतारी से पैदा भइल रहनी
का रउरा अइसे बोलब?

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
का तोहार मेहरारू वफादार रही
रउरा के?

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
का तोहार संतान कबो ऊपर आ जाई
एह जिनगी में बढ़िया बा?

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
का हमार पति एह खातिर वापस आ जइहें
10,000 रुपया जवन रउआ दे रहल बानी

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
का ऊ वापस आ जइहें?

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
रउआ सभे लाश बानी
कुकुरन के खात बानी!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
से चावल लेके खाइब
एगो लाश के मुँह भी!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
काहे उखाड़-लूटत बाड़ू
हमनी से पईसा के?

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
एकरा खातिर रउरा जिय सकेनी
भीख मांग के!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
काहें? का रउरा नइखे मिलत
राउर तनखाह के बा?

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
अरे! तू दिमागहीन मेहरारू! काहे बा
तू अभी भी इहाँ बाड़ू?

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
ई लोग कबो ना करी
दे दीं !!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
अरे! एल के साथ गारी दे रहल बानी
एगो दिल के जरल!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org पर mx प्लेयर में राउर लॉगिन के जरूरत बा
उपशीर्षक अपलोड करे खातिर, कृपया अभी लॉगिन करीं